Définition

1. Verbe transitif :
   • Livrer, remettre : "giao nộp" désigne l'action de donner quelque chose à une autorité, une institution ou une personne désignée, souvent pour répondre à une obligation, une demande ou une procédure formelle.
   • Déposer, fournir : "giao nộp" peut aussi signifier présenter ou soumettre un objet ou des documents à un endroit ou une entité spécifique où ils sont requis.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Công ty phải giao nộp báo cáo tài chính cho cơ quan thuế. (L'entreprise doit remettre le rapport financier à l'administration fiscale.)
  • Bị cáo đã giao nộp toàn bộ chứng cứ cho tòa án. (L'accusé a livré toutes les preuves au tribunal.)
  • Sinh viên cần giao nộp bài luận trước thứ Sáu. (Les étudiants doivent déposer leur dissertation avant vendredi.)

Utilisation avancée

• "giao nộp tài liệu" : remettre des documents (expression courante dans les contextes administratifs ou juridiques).
  • Luật sư yêu cầu giao nộp tài liệu liên quan đến vụ án. (L'avocat exige la remise des documents relatifs à l'affaire.)

Variantes et mots apparentés

• Giao (verbe) : livrer, donner, transférer.

  • Người giao hàng sẽ giao bưu kiện vào chiều nay. (Le livreur livrera le colis cet après-midi.)

• Nộp (verbe) : payer, verser, soumettre.

  • Bạn phải nộp phí đăng ký tại phòng hành chính. (Vous devez payer les frais d'inscription au bureau administratif.)

Synonymes

• Remettre : donner quelque chose en main propre, souvent de manière officielle.
• Livrer : apporter et donner quelque chose à son destinataire.
• Déposer : apporter et laisser quelque chose à un endroit prévu à cet effet.

Expressions idiomatiques

• Giao nộp lương tâm : littéralement "livrer sa conscience" — expression métaphorique pour signifier se soumettre à un examen de conscience ou rendre des comptes moralement.
  • Anh ta cảm thấy như phải giao nộp lương tâm trước sự thật. (Il a l'impression de devoir livrer sa conscience face à la vérité.)

1. livrer; remettre